Большой русско-испанский словарь - положение

с.

1) (местонахождение) situación f, posición f

географическое положение — situación geográfica

исходное положение воен. — base (punto) de partida

2) (тела и его частей) posición f, disposición f; actitud f (поза)

исходное положение спорт. — posición inicial

3) (социальное, общественное) condición f, posición f

социальное положение — condición social

семейное положение — situación familiar

служебное положение — cargo m, puesto m, situación f

он человек с положением — es un hombre de gran posición

4) (состояние, обстановка) estado m, situación f, posición f

международное положение — situación internacional

военное, осадное положение — estado de guerra, de sitio

чрезвычайное положение — estado de emergencia (de excepción)

материальное положение — estado financiero, situación material

положение вещей — estado de las cosas

находиться на нелегальном положении — encontrarse en la ilegalidad

найти выход из положения — encontrar salida (a la situación)

при данном положении дел — el estado en que se encuentra el asunto

в каком положении находится это дело? — ¿cómo está el (este) asunto?

его положение скверно — su caso es grave

быть в чьём-либо положении — estar en el lugar (en el pellejo) de alguien

5) (тезис) tesis f

основные положения исследования — los planteamientos (los postulados) fundamentales de la investigación

6) (устав) reglamento m

положение о выборах — reglamento de las elecciones

положения устава — las cláusulas (los artículos) de los estatutos

••

быть хозяином положения — ser dueño de la situación

быть в положении (о женщине) разг. — estar encinta (embarazada), estar en estado

в интересном положении уст. — en estado interesante

войти в положение — comprender la situación, hacerse cargo de la situación (de)

быть на высоте положения — estar a la altura de la situación

напоить до положения риз — poner hecho una uva

положение обязывает — la nobleza obliga